Azumanga Daioh
Budoucí kariéry
Všichni tak makají.
Proč to říkáš, jako by se tě to netýkalo?
Ty děláš příjmačky taky, ne?
Neboj se!
Přišla jsem s naprosto skvělým nápadem!
Nápadem?
Přesně! Studuješ v zahraničí, takže nemusíš dělat příjmačky, že?
Ano.
Takže, když i já budu studovat v zahraničí,
nebudu je muset dělat stejně jako ty!
Jsem tak chytrá!
Tak to udelej.
Tak to udělej.
Oh, slovíčka.
Vyzkouším tě.
Tak najednou.
Tak se podíváme…
Co je typické letní ovoce?
Heh? Co to má být?
Pokud je to léto, tak to musí být meloun.
Špatně!
* Tomel se v japonštině nazývá "kaki" a léto se také označuje jako "kaki" když se mluví o ročních obdobích.
Správná odpověď je tomel!
Tomel (kaki)
Nevím jestli je dobře, že jsi tak překvapená…
Okaj, tak jaký člověk pořád ničí auta?!
Yukari-sensei?
Vím co myslíš, ale není to tak.
Tak někdo, kdo pracuje na vrakovišti?
Špatně!
Správná odpověď je zubař!
* Poškozené auto se může označovat jako "haisha". Stejně tak se nazývá zubař.
Zubar (haisha)
Znicene auto (haisha)
Oh, co děláte?
Zkouším Chiyo-chan.
Vážně? Jak?
Jaký druh ptáka se nesnese s policií?!
* Sagi je označení pro volavku, ale také pro podvodníka.
Sagi?
To je správně!
Úžasné!
Cože? Vážně?
Tak kdo postavil Osacký zámek?
Tesař?
* Nihongo je japonština a Eigo je angličtina.
Když Nihongo je japonština, co je Eigo?
Japonština?
Na voze jsou dýně, lilky a rajčata.
Když prudce zatočí, co vypadne?
Je to rychlost?
To je úžasné! Co je s ní?!
Cože? Bylo to správně?
Oh, Chiyo-chan, mám něco co bych s tebou chtěla probrat.
Ano? Co je to?
Jaká by se mi hodila práce?
Cože? Hmm, nech mě přemýšlet…
Oh, co třeba něco jako učitel?
Oh.
Učila bys spoustu mladých a nadějných studentů!
Ooh!
Tím si nejsem jistá.
Yukari-sensei.
Oh, Osako.
Jsi jediná, kdo se ještě nerozhodl na jakou jít školu.
Pospěš si a rozhodni se.
O tom chci mluvit…
Stanu se učitelkou.
Cože?! Jsi zdravá?!
Ano, Chiyo-chan mi řekla, že by mi to sedlo.
Cos to řekla?!
Heh?
Hej, Chiyo-suke!
Myslíš si, že jsem blbá, nebo co?!
Cože? Cože?
Nejspíš si myslíš, že učit dokáže každý hlupák!
MÁM PRAVDU?!
Pokud se budeš chovat povýšeně, jen proto, že jsi geniální,
postarám se, aby litovala!
Ahoj!
Jdem se učit!
Je tu i Sakaki.
Oh, to jsem nevěděla.
Tak jdeme na to!
Ale tenhle vyhřátý stůl je nebezpečný. Bojím se že usnu.
To je pravda.
Myslím, že se bála oprávněně…
Ahoj!
Jdeme se učit!
Oh? Tomo a ostatní jsou tady tady?
Ano, učí se se Sakaki.
Učí?
Ano…
Boj o přijetí
Nový rok!
Štastný Nový rok!
Kimono s dlouhými rukávy?
Vypadá na tobě vážně dobře.
Oh, to je ale dav!
To není dobré. Takto se rozdělíme.
Tak se dohodneme kde se sejdeme!
Pokud se ztratíte, sejdeme se u Sakaki!
Jasně!
Rozumím!
Vypadáš ospale.
Jo, celou noc jsem se učila.
Samozřejmě. Hlavní zkouška se blíží.
Tak fajn!
Rozumím! Protože žádné přijímací zkoušky nedělám,
budu se za vás modlit!
Ooh! Zařiď pomocí tvých schopností génia, ať to já udělám!
Já?
Měla bych si nachystat peníze.
Letos budu vážně štědrá!
To je 500 yenů!
Nemůžu se tím nechat porazit!
Cože?! To znamená bankovky?!
Tady je!
Cože? Deset yenů?
To je slabý. S takovou to projedeš.
Ne, pleteš se!
Tahle je vyvolená!
Ooh.
Když jsi to zmínila, začínám to chápat!
Proč je vyvolená?
Těhle deset yenů
se ke mě vždy z nějakého důvodu vrátí ať ji dávám do automatu jakkoliv.
A to je dobře?
Konečně jsme na řadě.
Budu se modlit za štěstí a radost.
Nechť ať všichni udělají jejich testy.
Osaka-san...
Hej, pojďte si vytáhnout štístka!
Fajn! Přijímám výzvu!
Číslo 8!
Číslo 15!
Střední štěstí!
Smůla!
Cože?!
Smůla?
Ty máš smůlu?
Jo, smůla.
Wow, máš pravdu.
To jsem nikdy neviděla. Neuvěřitelné.
Tomo-chan to nemůže být pravda.
Cislo 15
Jmeni
Smula
Smůla? Co mám dělat?
Co s tím mám dělat? Mám to přivázat ke stromu?
Myslím, že jsem slyšela, že když ho přivážeš
tak všechny zlé věci přestanou platit.
Musím ho přivázat!
Ale taky jsem slyšela, že když ho přivážeš,
to co je na něm se vyplní.
Cože?! Jsem zatracena!
Co mám dělat?! Co mám dělat?!
Nejspíš si prostě zatracena.
To ne!
Nekoupíme si něco na jídlo cestou domů?
Před námi jsou dobré sladkosti.
Co se stalo s dietou?
Přiměřená dávka cukru je nezbytná pro správné fungování mozku.
Zpozorovala jsem učitelky!
Sakra!
Yukari-chan, Novoroční kapesné! Dejte nám Novoroční kapesné!
Dejte, dejte!
Prosím dejte nám!
Nic neslyším!
Lakomec!
Cože?!
Rychle!
Kurosawa-sensei, šťastný Nový rok.
Šťastný Nový rok.
Jste na cestě domů ze svatyně?
Ano, právě se vracíme.
Hej, vy to nevíte?
Heh? Co myslíte?
Syn té svatyně se nedostal na univerzitu.
Jsou neúčinné.
Cože?!
Azumanga Daioh
Z k u s e v n í H a l a
C o l l e g e E n t r a n c e
C e n t e r E x a m
Boj
Konečně nadešel čas na centrální zkoušku!
Chopme se této šance to zvládnout
a pokazme to!
Je po nás.
Jo.
Uh, um...
Nebojte.
Naučím vás dobré kouzlo.
Kouzlo?
Jednorázové hůlky?
Mají je všichni?
Tak mě poslouchejte.
Pokud je hezky rozlomíte, test se vydaří.
Cože?!
Wow, o tom jsem nikdy před tím neslyšela.
Já to vymyslela.
Nebojte. Funguje to.
Přestaň si to vymýšlet.
Jste tak skeptičtí.
Dívejte, ukážu vám to.
Vidíte, tenhle se nepočítá.
To není dobré.
Um, chtěla jsem to říct,
jednorázové hůlky
musíš chytit za konce a pomalu…
Vidíš? Pěkně rovně.
Cože?! Netušila jsem že takový trik existuje!
T-tak překrásně… přímo uprostřed…
Pokud to použiji, univerzita bude…
Poslouchejte, ukážu vám to ještě jednou.
Takto a…
Cože? Tomo-chan?!
Co?
Ty jsi je řádně nerozlomila!
Cože? Oh…
Hej, ty jsi nedržela konce, že je to tak?!
Ne.
Konce! Řekli jsme ti, drž konce!
Měla bys poslouchat co ti lidé říkají!
Argh!
Promiň.
Hej, za co jsem dostlala zprda?
Už není naděje. Už pro tebe není naděje, Tomo-chan.
Cože?! To ne!
Oh, um...
Všem jsem vám koupila amulety pro štěstí…
Cože?
Amulety pro štěstí?
Přemýšlela jsem, že je koupím, když jsme byli u svatyně,
ale nakonec jsem je vyrobila sama.
Tyhle jsme pro nás?
Ano. Mám pro každého jeden.
Wow.
Tady máš, Sakaki-san.
Děkuji.
Wow...
Tohle by mohlo fungovat!
Už je skoro čas.
Tak jo!
Dělali jsme co jsme mohli a teď to musíme dokázat!
Správně.
Jo.
Budu se modlit, aby vám to vyšlo.
Tak jdeme na to?!
Jo!
No…
Hodně štěstí!
Oh, musíš být unavená, jak to šlo?
Na tom nezáleží!
Bylo to špatné?
U spousty otázek jsem se nemohla rozhodnou mezi dvěma odpověďmi.
Tohle jsou docela nudné otázky.
Yukarininy testy jsou mnohem zajímavější.
Nikdo nemůže posuzovat tvoji inteligenci takovými otázkami!
Nenech se tím odstrašit!
Jo!
Hej, Chiyo-chan,
něco z toho cos mě před tím naučila bylo na testu.
Tos měla štěstí.
Jo, to ano.
Chiyo-chan tě učila?
Když nebyla škola tak trochu ano.
Ooh! Takže jsi na dnešek byla perfektně připravena?
Jak Chiyo-chan právě řekla…
Moje inteligence nemůže řešit takovéto problémy.
Studijní skupina
Ahoj, všichmňauci.
Jak se máš? Dobře, děkuji.
Ach můj bože!
Já-já bych si přál abych byl pták.
Proč mluvíš anglicky?
Moje dcera jede do Ameriky.
Abys byl pták?
Já nejsem pták. Já jsem kočka!
Kdybych nebyl kočka, co bys řekla že jsem?
Tvůj obličej mi něco připomíná…
Bývalý… bývalý ministr Mori...
Oh, promiň!
Jsi zkutečná kočka?
Já mám kočičí jazyk a nemám rád horká jídla. Co ty?
Oh, já taky mám kočičí jazyk!
Tak to bych ti ho měl vytrhnout!
Cože?! Proč?!
Dobré ráno.
Já nespala. Učila jsem se jak bych správně měla.
Heh? Tohle je pokoj Chiyo.
Dobré ráno.
Okaj, mám tu svačinu.
Dneska máme millefeuille.
Na to jsem čekala!
Cukr je pro správné fungování mozku nezbytný.
Správně.
Takže je v pořádku ho jíst, že?
Je to v pořádku.
Oh? Co tam děláš Sakaki?
Nemůžu se pohnout…
Tady je tvoje svačina.
Oh, děkuji.
Ne, to není pro tebe.
On nemůže mít dort?
Ne, snažíme se mu nedávat nic sladkého.
Oh, to bylo výtečné. Děkuji.
Vidíš? Tvůj mozek potřebuje cukr.
Jo.
To je pravda, to je pravda.
Budu se snažit doma!
Mě neporazíš!
Co se děje?
Jen mě napadlo že brzo absolvujeme školu.
To je pravda.
Kvůli příjmačkám bych na to skoro zapomněla.
Jo.
No, pokud se k tomu bez nehod dostaneme.
To normálně říkáš takové věci?
Už jsou to tři roky co jsme se potkali.
Já jsem s vámi teprv od druhého ročníku,
ale i tak se stala spousta věcí.
Vážně. Ty tři roky uběhly jako nic.
Chiyo-chan povyrostla!
Myslíš?
Sakaki-chaniny prsa taky!
Já se se mnohem líp dávám dohromady.
A Tomo-chan…
Hej, to stačí!
Všem už začali jejich příjmačky.
Vše co můžu je modlit se.
Snažte se prosím!
Pro stesti
Osudný den Tomo a Osaky
Výsledky Kagury by dneska měli být vyvěšeny, že?
Jo?
Co je to za odpověď?
Je to tvoje studentka, to bys měla vědět.
Ano madam, máte pravdu.
Sensei, jsem tam! Jsem tam!
Cože,!
Gratuluji!
No, věřila jsem že se tam dostaneš.
Právě jste řekla „Cože?!“, že jo?
Kagura se dostala?!
Gratuluji! Moc ti to přeji!
To díky tomu amuletu cos mi dala.
To ne! To díky tvým schopnostem!
Jak září!
Cože?
Hrozně záříš!
Ty ses nedostala?
Přišla tenká obálka a bylo v ní jen „Ne.“.
Neboj se! Ještě je tu oznámení!
Tam tě určitě vezmou!
Vážně? Vsadíš na to svůj život?
Ano!
Ahoj.
Oh, Osaka-san.
No, dostala jsem oznámení o výsledku testu.
Ale ještě jsem se nedívala.
Moc jsi mi pomohla,
tak jsem chtěla aby ses podívala se mnou.
Chápu.
Tak co to bude?
Je tenká!
Nenech se znechutit! Ještě máš ostatní, že?!
Ale tohle měla být má záchranná sít.
Neboj se! Bude to v pořádku!
Vážně?
Vsadím na to svůj život!
Chiyo-chan nespěchej tak se smrtí.
Dostalas výsledky Sakaki?
Jo, dostala jsem se na první.
Ale ještě nevím jak je na tom moje hlavní volba.
Wow, to je skvělé. Veterina, že jo?
Jo.
Starají se veterináři…
i o Herkulesi antilské?
Cože? Um…
Konečně nadešel čas!
Tohle je zásadní moment!
Ano!
Chiyo-chan, bude to život nebo smrt?!
Bude?
Okaj! Ještě než se podívám na oznámení,
nabij to svou mocí projít příjmačky!
Tak jo!
Teď budeš v pořádku!
Děkuji…
Oh, můj taky!
Tak se podíváme!
Jsem připravena.
Ale Yomi to zkusila na dvou místech a nikde ji nevzali.
Oh, kniha spadla…
Oh, hej, hej na oslavu…
Pšš! Ne! Ještě o tom nesmíme mluvit!
Oh...
My jsme v pohodě, ale…
Cože?! Chceš něco říct?!
Neboj! Jsem si jistá, že se na další určitě dostaneš.
Nebuď tak soucitná!
Ještě mi zbývá moje hlavní volba!
Určitě se tam dostanu!
Až se to stane, tak si užiji spoustu zábavy!
Ano! Vyrazíme si společně!
Jo, nebylo by to skvělé?
Prostě to nezní dobře, když to říkáš ty!
Takže já jsem jediná kdo ještě není přijatý.
Yomi… Yomi je mrtvola!
Vydrž prosím!
Next
Azumanga Daioh
Tak je tu konec, naprostý konec!
Cože? Myslíš úplný konec?!
Takže tohle bude poslední epizoda?!
Jo, protože už absolvujete školu, pamatuješ?
Až se to stane bude nadobro konec?!
Potom zemřeme?
Neboj se. Budeme žít dál
v srdcích našich fanoušků.
Sensei!